1
00:00:27,152 --> 00:00:29,904
[Човек]
♫ Edna Million
в ужасен костюм ♫

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
♫ Докосване на розово
във влак в центъра ♫

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,743
♫ Пистолет за два долара
но пистолетът не стреля ♫

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,371
♫ Аз съм в ъгъла
върху проливния дъжд ♫

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,499
♫ Шестнадесет мъже
върху гърдите на мъртвец ♫

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
♫ И аз съм пил
от счупена чаша ♫

7
00:00:44,211 --> 00:00:47,380
♫ Два чифта панталони
и жилетка от мохер ♫

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
♫ Пълен съм с бърбън
Не мога да се изправя ♫

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,641
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,477
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

13
00:01:01,562 --> 00:01:04,731
♫ Шифър счупи бутилка
на главата на Морган ♫

14
00:01:04,815 --> 00:01:07,233
♫ И аз стъпвах
на опашката на дявола ♫

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,570
♫ Напречно на ивиците
глава на пълна луна ♫

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,072
♫ И през решетките на кубински затвор ♫

17
00:01:13,157 --> 00:01:16,284
♫ Окървавени пръсти върху лилав нож ♫

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
♫ Пиещо фламинго
от коктейлна чаша ♫

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,998
♫ Аз съм на моравата
с чужда жена ♫

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,500
♫ Възхищавайте се на гледката
отгоре на върха на мачтата ♫

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,462
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

22
00:01:27,546 --> 00:01:30,298
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,383
♫♫ [Избледнява]

24
00:01:39,349 --> 00:01:42,351
[Птичи чуруликане]

25
00:01:44,772 --> 00:01:46,564
Джули, какво правиш тук?

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Просто гледам как се променя светлината.

27
00:02:09,421 --> 00:02:11,672
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,550
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
♫ Къщата гори
и децата ти са сами ♫

31
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
♫ Хей ♫

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,582
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

33
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,213
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
♫ Къщата ви гори
и децата ти са сами ♫

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,593
♫♫ [Избледнява]

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
Спиш ли, скъпа?

38
00:03:30,669 --> 00:03:33,588
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,632
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

40
00:03:36,717 --> 00:03:39,218
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

41
00:03:39,303 --> 00:03:42,430
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,224
♫ Жълти чаршафи на хонконгско легло ♫

43
00:03:45,309 --> 00:03:47,810
♫ Стазибо рог
и езда в Slingerland ♫

44
00:03:47,895 --> 00:03:50,980
♫ Елате на карнавала, каза тя ♫

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
♫ Сто долара
прави тъмно отвътре ♫

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
♫ Edna Million
в ужасен костюм ♫

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,405
♫ Докосване на розово
във влак в центъра ♫

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
♫ Пистолет за два долара
но пистолетът не стреля ♫

49
00:04:02,618 --> 00:04:05,119
♫ Аз съм в ъгъла
върху проливния дъжд ♫

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,167
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
♫ Хей, птиче
Отлети у дома ♫

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,006
♫ Къщата ви гори
Децата ви са сами ♫

54
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
♫♫ [ Край ]

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,320
[Кучешки лай]

56
00:04:39,404 --> 00:04:43,866
[ Сирена вие в далечината ]

57
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
[Лаят продължава]
[Сирената продължава]

58
00:05:16,400 --> 00:05:20,069
[Още вият сирени]

59
00:05:48,932 --> 00:05:51,934
[Лай избледнява]
[Сирените избледняват]

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
[Кучешки лай]

61
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Само защото ти не...

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
защото не се грижиш за мен.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
Или искаш мен.

64
00:06:09,077 --> 00:06:11,912
Или искате да поемете някакъв ангажимент към мен.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Приключих с теб, Зак.

66
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
Напълно приключих с теб.

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,422
Защо просто не отидеш да намериш себе си
някое друго момиченце да ти бъде домашен любимец?

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Това не би трябвало да е твърде трудно за вас.

69
00:06:23,550 --> 00:06:27,344
Имах го с теб
и вашите шибани глупави радио предавания.

70
00:06:27,429 --> 00:06:30,181
Това е наистина адски скучно!
[Разбиване на стъкло]

71
00:06:30,265 --> 00:06:33,642
[Задъхвайки се]

72
00:06:44,863 --> 00:06:47,907
окей окей

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,409
Няма да говорим за това точно сега.

74
00:06:57,709 --> 00:07:01,170
Погледни се, Зак.
Виж какво си причиняваш.

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Сам си копаеш гроба.

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,305
Защо не можеш просто
останете на една станция известно време?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,520
Защо винаги трябва да тръгваш
прецакаш собственото си бъдеще, а?

78
00:07:22,025 --> 00:07:25,277
От какво толкова се страхуваш, Зак?

79
00:07:25,362 --> 00:07:29,740
Да, добре, точно така, Лорет.
Не можем да живеем вечно в настоящето.

80
00:07:29,825 --> 00:07:31,826
[смее се]

81
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
мамка му

82
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
Добре, виж, хм...

83
00:07:47,425 --> 00:07:52,346
Може би просто трябва да се върнеш
до Ню Йорк, Детройт или Балтимор.

84
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
[подсмърчане]
Каза, че ти харесва там, помниш ли?

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,479
Върнете се на една от тях
където си работил...

86
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
и ги помолете да ви дадат втори шанс.

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,279
Няма нищо лошо
с искане на някого за нещо.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
Защо това винаги ти е толкова шибано трудно?

89
00:08:17,164 --> 00:08:19,248
Ти си добър диджей, Зак.

90
00:08:20,876 --> 00:08:24,003
Всичко, което трябва да направите, е да научите
да друсам малко хората.

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,297
Това е всичко, което наистина искат, знаете ли.

92
00:08:29,676 --> 00:08:33,721
Е, аз никога не надявам хората,
и ти го знаеш, по дяволите, Лорет.

93
00:08:33,805 --> 00:08:36,765
[ридания]
окей Добре, добре. забрави го

94
00:08:39,102 --> 00:08:41,520
Няма да говоря повече с теб, Зак. окей

95
00:08:41,605 --> 00:08:43,522
Вече не ти говоря...

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,524
защото не искаш да си тук, по дяволите.

97
00:08:45,609 --> 00:08:48,277
И няма да ти позволя
играй вече с мен!

98
00:08:56,286 --> 00:08:59,413
мразя те
Толкова си упорит и глупав.

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
И аз те мразя. мразя те

100
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
И съм идиот, че съм с теб.

101
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Засрамихте ме в моето време.

102
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
Нямаш шибано бъдеще, Зак,
особено не с мен.

103
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
Не обувките. Не обувките.

104
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Не обувките.
- Не?

105
00:09:16,723 --> 00:09:20,809
Хайде, удари ме, копеле!
удари ме! удари ме!

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,738
Предполагам, че между нас е свършено, Лорет.

107
00:09:42,249 --> 00:09:45,125
[Кучешки лай в далечината]

108
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
[Издишва]

109
00:12:05,475 --> 00:12:08,227
Знаеш ли, Джак, бихме могли
вземете малко пари заедно.

110
00:12:08,311 --> 00:12:10,854
Освен че винаги го издухваш.

111
00:12:10,939 --> 00:12:14,900
Знаеш ли, хазарт,
надрусвам се, показвам се.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,985
Трябва да се забавлявам, разбираш ли, скъпа?

113
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
Да, да, знам.

114
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
винаги правиш
големи, големи планове за утре.

115
00:12:23,910 --> 00:12:25,744
Искаш ли да знаеш защо?

116
00:12:26,538 --> 00:12:28,664
Защото винаги се чукаш днес.

117
00:12:30,333 --> 00:12:33,919
Вижте какво се случи с това бяло момиче
Джули, с която започнахте.

118
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Сега тя е бъркотия.

119
00:12:36,464 --> 00:12:40,884
Всички момичета, които имаш
са толкова объркани, освен мен.

120
00:12:40,969 --> 00:12:45,597
Мога да ти кажа много неща за себе си
дори не сте се замисляли.

121
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Никога дори не съм влизал във вашата глава с форма на брадвичка.

122
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
Но, знаете, никога не можете да бъдете твърде сигурни.

123
00:12:52,981 --> 00:12:57,067
Майка ми казваше това
Америка е голям котел за топене.

124
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
Защото тя казваше
когато го доведете до кипене...

125
00:13:00,655 --> 00:13:05,617
цялата измет се издига на върха.
[Смее се]

126
00:13:05,702 --> 00:13:09,705
Така че може би все още има надежда за теб, Джак.
[Смее се]

127
00:13:12,167 --> 00:13:14,084
Слушаш ли ме?

128
00:13:15,879 --> 00:13:20,090
мамка му ти не разбираш
всякакви хора.

129
00:13:20,175 --> 00:13:24,636
Може би това е вашият проблем.
Ти със сигурност не разбираш жените изобщо.

130
00:13:24,721 --> 00:13:27,890
А сводник е най-малкото
би трябвало да разбира жените.

131
00:13:30,727 --> 00:13:36,565
Ако беше добър сводник, щеше да го направиш
удари ме досега или направи нещо.

132
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
Но мога просто да лежа тук и да говоря завинаги,

133
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
и няма да чуете нито дума...

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
сякаш дори не говориш английски.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
Изгубен във всичките си планове.

136
00:13:48,578 --> 00:13:51,455
Но знам за теб, Джак.

137
00:13:51,539 --> 00:13:54,249
Джак.

138
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
Със сигурност можеш да говориш, нали, скъпа?

139
00:13:58,046 --> 00:14:00,255
[ Телефон звъни ]

140
00:14:03,593 --> 00:14:06,094
[Пръстени]

141
00:14:07,138 --> 00:14:09,181
да
- <i>Здравей, Джак. Аз съм, Гиг.</i>

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
А, какво искаш?
Човече, не ти дължа нищо.

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
<i>Човече, знам нещо
ще те интересува, Джак.</i>

144
00:14:14,854 --> 00:14:16,688
Много се съмнявам в това.

145
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
<i>Зает ли сте?</i>
- да

146
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
<i>Просто искам да се кача и да говоря с теб, Джак.</i>
- ъъъъ

147
00:14:20,944 --> 00:14:24,196
<i>Искам да ти докажа, че съм на твоя страна, човече.</i>
- ъъъъ

148
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
<i>Нямате ли само пет минути за разговор?</i>
- Не, нямам.

149
00:14:27,742 --> 00:14:30,911
<i>Хайде, Джак.</i>
- Просто се качи и го направи кратко, става ли?

150
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
<i>Пътувам нагоре.</i>
- да

151
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
Fatso е на път насам.

152
00:14:41,965 --> 00:14:43,549
[Въздишки]

153
00:14:44,634 --> 00:14:47,302
Покрийте стоката.

154
00:14:48,846 --> 00:14:51,848
Просто вземи това, в случай че е така
стана ли малко по-умен напоследък, нали?

155
00:15:27,719 --> 00:15:29,720
[Въздишки]

156
00:15:46,571 --> 00:15:48,572
[Чукане]

157
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Здравей, Джак. къде си

158
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Здравей, скъпа.

159
00:16:01,002 --> 00:16:03,003
Тя е хубава.

160
00:16:04,881 --> 00:16:07,507
Джак, знам какво чувстваш към мен

161
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
след случилото се
долу в Джеферсън Париш

162
00:16:10,136 --> 00:16:13,388
с това момче шпионин,
и не те обвинявам ни най-малко.

163
00:16:13,473 --> 00:16:16,099
Но ти си твърде сериозен.

164
00:16:16,184 --> 00:16:19,436
Трябва да оставиш миналото да си остане минало, Джак.

165
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Дойдох тук тази вечер, за да ни уредя.

166
00:16:23,566 --> 00:16:25,484
Сега как ще го направиш, дебелако?

167
00:16:25,568 --> 00:16:29,863
Като ти направя услуга - наистина голяма услуга.
Сериозен съм като рак.

168
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
Човече, каквото и да е това, знам, че са глупости.

169
00:16:32,950 --> 00:16:37,329
Джак, опитвах се да намеря начин
да ни изправи...

170
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
и най-накрая го измислих.

171
00:16:40,166 --> 00:16:45,212
Моля, нека миналото си остане минало.
[Смее се]

172
00:16:45,296 --> 00:16:49,466
Човече, разбирам защо може
искаш да си от добрата ми страна.

173
00:16:49,550 --> 00:16:53,512
Искаш да ми направиш услуга, защото знаеш...
знаеш, че ще бъда голям...

174
00:16:53,596 --> 00:16:55,263
и ти искаш да участваш в него.

175
00:16:55,348 --> 00:16:57,140
Добре, не е тайна.

176
00:16:57,225 --> 00:16:59,267
Знам накъде си се запътил.

177
00:16:59,352 --> 00:17:03,188
Но просто ме изслушай, виж моя малък подарък...

178
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
и тогава, ако не се интересувате,
уведоми ме

179
00:17:05,316 --> 00:17:06,858
Какъв е подаръкът?

180
00:17:06,943 --> 00:17:08,860
О, човече, ще умреш.

181
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Имам парче пиле, което не си
дори ще повярвам, че е от тази планета.

182
00:17:13,199 --> 00:17:18,036
Не, за да повярвам.
- О, Джак, бъди сериозен, човече.

183
00:17:18,121 --> 00:17:21,707
Това момиче е на 19. Красиво бяло момиче.

184
00:17:21,791 --> 00:17:26,128
Каджунска богиня, човече. Каджунска богиня.

185
00:17:26,713 --> 00:17:29,798
Вдигнах я на
хотел Belle Chasse точно сега.

186
00:17:29,882 --> 00:17:32,050
И тя те чака там, Джак.

187
00:17:32,135 --> 00:17:37,723
Моят подарък за теб. Най-красивият подарък
които бих могъл да ти дам.

188
00:17:37,807 --> 00:17:40,517
Искам да кажа, не мога да повярвам, че мислиш
Ще си падна по това.

189
00:17:41,811 --> 00:17:45,313
Хей, иди там, виж го.

190
00:17:45,398 --> 00:17:49,484
Ако съм луд или лъжа,
не губиш нищо.

191
00:17:50,528 --> 00:17:54,239
Всъщност просто исках
за да ти даде първия изстрел срещу нея

192
00:17:54,323 --> 00:17:58,744
преди да е изразходвала всичко,
защото тя е прекрасна, човече.

193
00:17:58,828 --> 00:18:00,328
Тогава защо не я искаш, човече?

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,497
Защо не й дадеш
на един от вашите така наречени истински приятели...

195
00:18:02,582 --> 00:18:04,708
един от тези задници
долу на улица Декейтър, а?

196
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Защото се опитвах
за да бъдем отново приятели.

197
00:18:07,670 --> 00:18:09,796
Не можеш ли просто да приемеш това?

198
00:18:13,342 --> 00:18:15,510
Добре. И предполагам
дори не си я докоснал, нали?

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,804
[Смее се]

200
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Добре, отивам да погледна
на вашата марсианска богиня.

201
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
Но аз ти казвам нещо.
Ако се бъзикаш с мен...

202
00:18:22,852 --> 00:18:26,438
ако ми губиш времето, ако има нещо,
Ще те прецакам.

203
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Гарантирам го.

204
00:18:28,524 --> 00:18:32,277
Джак, никой няма да съжалява за нищо,
особено не ти.

205
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Всъщност ще ми благодариш за това.

206
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Ще ме помниш
до края на живота си за това.

207
00:18:36,824 --> 00:18:38,825
да окей

208
00:18:40,369 --> 00:18:43,371
[Вратата се отваря, затваря]

209
00:19:11,442 --> 00:19:14,820
Изкарваш ли пари, скъпа?
- Нищо не става.

210
00:19:14,904 --> 00:19:18,281
Красиво нещо като теб? защо не
- Не знам.

211
00:19:19,867 --> 00:19:22,452
Добре. Излезте по-късно.
- Добре, Джак.

212
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Хей, L.C. какво става

213
00:19:26,249 --> 00:19:28,291
Хей, Джак. радвам се да те видя

214
00:19:28,376 --> 00:19:30,293
Излязох доста рано тази вечер, а?

215
00:19:30,378 --> 00:19:33,338
да Трябва да проверя някои неща.
- Как се държат дамите с теб?

216
00:19:33,422 --> 00:19:36,007
ой
- Е, знаеш ли, Джак, как става това.

217
00:19:36,092 --> 00:19:39,386
Ако получите достатъчно от него,
направи като рак. Върнете се от него.

218
00:19:39,470 --> 00:19:41,930
Ще се видим, L.C.
- Добре. Пази се, Джак.

219
00:19:48,354 --> 00:19:50,981
Хей, Джули. Как върви?
- Добре.

220
00:19:51,065 --> 00:19:53,066
Дръж се сега.

221
00:20:33,816 --> 00:20:36,067
Чух, че търсиш
някой да се грижи за теб.

222
00:20:40,031 --> 00:20:43,116
Сега това, което искате, е някой
кой ще се държи с теб като с дама.

223
00:20:43,200 --> 00:20:47,829
Не знам дали сте били по улиците
тук или не, но те могат да бъдат много сериозни.

224
00:20:47,914 --> 00:20:50,248
тези момчета -

225
00:20:50,333 --> 00:20:53,585
Искам да кажа, шансовете са, че ще намерите
някой, който ще те измъкне

226
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
защото той е опънат,
и тогава той ще те притежава.

227
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
Някой човек ще те нареже, ще те нарани.

228
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
С мен ще правите пари.
Ще имаш бижута.

229
00:21:05,389 --> 00:21:10,101
Каквото искаш. Проверете го.
Имам правилните връзки.

230
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
Моето нещо е организирано.

231
00:21:12,688 --> 00:21:15,941
Ако работиш с мен, аз ще се грижа за теб.

232
00:21:16,025 --> 00:21:18,610
Не ме застреляй! недей...

233
00:21:20,738 --> 00:21:23,323
Къде си, Джак?
- Мандино, какво правиш?

234
00:21:23,407 --> 00:21:25,533
Човече, тук съм с приятелката си.

235
00:21:32,708 --> 00:21:36,002
Това е нелепо, човече.
Какво се опитваш да ми привлечеш?

236
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Джак.

237
00:21:38,965 --> 00:21:42,384
Джак, Джак. Ти си болен кучи син.

238
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
Това твоята приятелка ли е?
- Човече, знаеш, че не съм по този начин - Оу!

239
00:21:48,015 --> 00:21:51,017
Разкарайте този кучи син от тук.
Разкарайте този перверзник от тук!

240
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
мамка му
[Стонове]

241
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Добре, Рич.

242
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
Аз ще се грижа за детето.

243
00:22:03,072 --> 00:22:04,572
[Въздишки]

244
00:22:05,992 --> 00:22:08,576
Всичко е наред, скъпа.
всичко е наред

245
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
Вече всичко свърши.

246
00:22:15,793 --> 00:22:20,714
Виж, ние просто ще...
ще поседим тук за малко...

247
00:22:20,798 --> 00:22:23,675
и тогава ще -
ти ще дойдеш с мен.

248
00:22:25,094 --> 00:22:28,096
Сега не те искам
да се тревожиш за нещо, разбираш ли?

249
00:22:30,141 --> 00:22:34,436
Не се тревожи за нищо,
защото аз ще се погрижа за теб.

250
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
[Разбиване на стъкло]
[Кучешки лай в далечината]

251
00:22:38,941 --> 00:22:43,319
♫♫ [Пеещ пиянски]

252
00:22:51,662 --> 00:22:54,456
♫♫ [ продължава ]

253
00:23:04,550 --> 00:23:06,051
♫ И тя каза ♫

254
00:23:06,135 --> 00:23:07,969
♫♫ [Вокализира]

255
00:23:08,929 --> 00:23:13,224
♫ Е, къде беше ♫
[Щрака с пръсти]

256
00:23:13,309 --> 00:23:17,479
♫ О, скъпа, не бавни ♫

257
00:23:18,647 --> 00:23:21,900
♫ Вземи ме сега ♫
[Щрака с пръсти]

258
00:23:21,984 --> 00:23:25,737
♫ О, тя не знае ♫

259
00:23:25,821 --> 00:23:29,032
[Италиански акцент]
Светът е тъжен и красив.

260
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
- А?
[смее се]

261
00:23:32,286 --> 00:23:36,039
Да, светът е тъжен и красив, приятел.

262
00:23:37,208 --> 00:23:39,375
Това е добър.

263
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
♫ Да, да ♫♫

264
00:23:45,508 --> 00:23:48,885
А, бъди, приятел.

265
00:23:48,969 --> 00:23:52,138
Ах! благодаря
Изпратете и на вас. [смее се]

266
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
Не, бръмчи.

267
00:23:57,186 --> 00:24:00,021
Ах, бръмчи. Ах, бръмчи.
- Бръмчи.

268
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
Бръмчи. Бръмчи.
Светът е тъжен и красив.

269
00:24:03,484 --> 00:24:08,279
Бръмчи. Бъз... изключено.

270
00:24:08,364 --> 00:24:10,573
Добър вечер Бръзнете на всички.

271
00:24:10,658 --> 00:24:13,368
О, благодаря ти. Бръзнете и на вас.
О, удоволствие е.

272
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
благодаря

273
00:24:15,454 --> 00:24:18,206
[Кучешки лай в далечината]

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,212
♫ О, госпожо, сега, сега ♫

275
00:24:24,296 --> 00:24:35,140
♫ Светът е тъжен и красив ♫

276
00:24:35,224 --> 00:24:40,270
♫ Светът е тъжен и красив, да ♫

277
00:24:41,564 --> 00:24:52,323
♫ Светът е тъжен и красив ♫

278
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
♫ Сега ♫

279
00:24:56,328 --> 00:25:00,415
♫ До края ♫

280
00:25:00,499 --> 00:25:04,335
♫ Тя просто...
Тя е просто сянка, скъпа ♫♫

281
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
Зак. мой човек.

282
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
какво по дяволите правиш
тук в боклука?

283
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Просто ме остави на мира, Престън.

284
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
В лошо настроение съм.

285
00:25:19,435 --> 00:25:22,187
Е, тогава аз съм просто човекът
търсиш.

286
00:25:22,271 --> 00:25:25,523
Всъщност, търсих те.

287
00:25:25,608 --> 00:25:30,153
Това е лош знак.
- Сега, Зак, скъпа.

288
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Имам нещо наистина добро за теб.

289
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
Един час работа за много драскане.

290
00:25:37,119 --> 00:25:41,206
Не се интересувам, човече.
- Човече, в лошо настроение си.

291
00:25:41,290 --> 00:25:44,834
Дори не ми позволяваш да ти предложа тези глупости.
[присмива се]

292
00:25:44,919 --> 00:25:47,754
Само ме изслушай за една минута, става ли?

293
00:25:47,838 --> 00:25:51,090
Една минута от твоето ценно време.

294
00:25:52,635 --> 00:25:53,885
[Издишва дълбоко]

295
00:25:53,969 --> 00:25:57,388
Просто се измъкни, Престън.
[смях]

296
00:26:03,145 --> 00:26:06,439
Всичко, което искам да направя, е да ти платя хиляди...

297
00:26:06,523 --> 00:26:11,903
в замяна на един час
от вашето много, много ценно време.

298
00:26:11,987 --> 00:26:16,449
Сега това не е влизане с взлом
или дребна промяна.

299
00:26:16,533 --> 00:26:21,579
Без доставка на контролирани вещества.
Нито едно от тези неща.

300
00:26:21,664 --> 00:26:27,168
Това е само за каране на кола
от едната част на града до другата, сам.

301
00:26:29,880 --> 00:26:32,173
Това е.

302
00:26:32,258 --> 00:26:35,593
Е, каква кола
така ли е, Престън?

303
00:26:35,678 --> 00:26:38,429
- Това би било много хубава кола.
[смее се]

304
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
[смее се]

305
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Много хубава, много скъпа кола внос...

306
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
което просто се случва
между собственици към настоящия момент.

307
00:26:47,982 --> 00:26:51,609
О, разбирам. Само между собствениците.

308
00:26:51,694 --> 00:26:55,405
Виж, всичко, което трябва да направиш, човече,
е да карам колата през града...

309
00:26:55,489 --> 00:26:58,157
паркирай го, остави го.

310
00:26:58,242 --> 00:27:01,286
И виж, ще ти дам
половината отпред и половината по-късно.

311
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
Всичко свърши след час.

312
00:27:04,498 --> 00:27:07,959
Много безопасно, много чисто.

313
00:27:08,043 --> 00:27:12,171
И повярвайте ми, мога да получа
милион момчета да направят това за мен.

314
00:27:12,256 --> 00:27:15,550
Е, тогава защо не го направиш сам?

315
00:27:15,634 --> 00:27:20,305
Предлагам титан, за да не се налага да отговарям
такива глупави въпроси.

316
00:27:22,725 --> 00:27:27,729
[Въздишки]
Е, може да помисля за хиляда отпред.

317
00:27:30,065 --> 00:27:32,317
Тогава може да си помисля.

318
00:27:32,401 --> 00:27:34,402
Исус Христос.

319
00:27:39,616 --> 00:27:43,119
Зак, ти си в лошо настроение.

320
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
Сега, само за да ви развеселя малко...

321
00:27:47,583 --> 00:27:50,960
Ще ти дам 750 отпред, става ли?

322
00:27:51,045 --> 00:27:52,170
мамка му

323
00:27:52,254 --> 00:27:56,883
Добре, добре, г-н Всемогъщи Горещи лайна.

324
00:27:56,967 --> 00:27:59,010
Виж, ще ти направя тази услуга.

325
00:28:01,096 --> 00:28:04,223
О, човече. Ягуар, а?

326
00:28:07,311 --> 00:28:11,105
Виж, човече, ще го направя
да ви дам всичко, отпред.

327
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
И ще ми дължиш едно.

328
00:28:21,533 --> 00:28:24,994
Зак, можеш да си купиш сам
20 момичета за всичко това.

329
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
[Въздишки]
Да, разбира се, човече.

330
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
♫ Тогава тя каза какво ♫

331
00:28:43,680 --> 00:28:47,392
♫ Просто искам да знам ♫

332
00:28:47,476 --> 00:28:53,106
♫ Шоп, шуп ♫

333
00:28:53,190 --> 00:28:56,317
♫ Shoop ♫
[Клаксон клаксон]

334
00:29:01,156 --> 00:29:03,157
копеле.

335
00:29:07,538 --> 00:29:10,206
♫ Бавно ♫♫

336
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
Добре, скъпа. Разбрахте.

337
00:29:25,472 --> 00:29:29,016
[бърборене]
Как си, скъпа?

338
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
Добре. мамка му

339
00:29:40,028 --> 00:29:43,030
Е, няма да се върна в Детройт,
и това е дяволски сигурно.

340
00:29:44,867 --> 00:29:46,868
мамка му

341
00:29:48,370 --> 00:29:51,038
Можеш да се обзаложиш, че съм добър диджей.

342
00:29:54,042 --> 00:29:58,671
мамка му WWOZ, WHLO.

343
00:30:00,549 --> 00:30:03,593
WAKR. Просто го проверете.

344
00:30:09,766 --> 00:30:14,604
О, идваме в полунощ
тук в Шоуто на Лий Бейби Симс.

345
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
да

346
00:30:18,817 --> 00:30:23,446
Е, вторник вечер е.
Обадете ми се тук в гарата.

347
00:30:23,530 --> 00:30:27,575
Нашите линии са отворени. Нека Lee Baby знае
че все още го обичаш.

348
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
[смее се]

349
00:30:31,705 --> 00:30:33,748
да

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,293
Ще изпратя това на...

351
00:30:37,377 --> 00:30:39,378
за теб, Лорет.

352
00:30:43,592 --> 00:30:46,844
♫ Бях добре ♫

353
00:30:46,929 --> 00:30:49,722
♫ За известно време ♫

354
00:30:49,806 --> 00:30:54,060
♫ Можех да се усмихвам
Можех да се усмихвам ♫♫

355
00:31:02,236 --> 00:31:04,070
[скърцане на гуми]

356
00:31:04,154 --> 00:31:06,113
[Вой на сирена]

357
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
[ Човек на P.A. ]
<i>Вие сте в Jag. Дръпни го.</i>

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,834
кучи син.

359
00:31:23,131 --> 00:31:25,383
Вън от колата, задник. Вън!

360
00:31:27,302 --> 00:31:29,595
Махни си задника от там.

361
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
какво?

362
00:31:34,184 --> 00:31:37,687
Бързах ли малко?
- Горе ръцете на капака, магаре. движи се!

363
00:31:39,690 --> 00:31:42,567
движи се!
- Разпънете ги.

364
00:31:42,651 --> 00:31:45,027
Хайде вземи малко
гуси-гуси става тук.

365
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
какво гледаш

366
00:31:46,655 --> 00:31:48,489
Грозното ти лице.
- Той е чист.

367
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
Свържете го.
- О, закачете го.

368
00:31:50,951 --> 00:31:53,327
Закачете го добре. Завъртете го малко.

369
00:31:53,412 --> 00:31:55,454
Гледай, новобранец.

370
00:31:57,791 --> 00:32:01,252
Нищо не съм направил.
- Върни си задника. Върни си задника.

371
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
Не ме интересува дали не си направил нищо.
Да видим какво имаме тук.

372
00:32:05,173 --> 00:32:07,425
Това е моята кола.
- Това е твоят задник.

373
00:32:07,509 --> 00:32:10,761
мамка му Какво гледаш, dogface?
- Млъкни.

374
00:32:12,598 --> 00:32:15,266
Може би ще получим малко lagniappe в багажника.
- О, да?

375
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Нямаш нищо срещу мен.

376
00:32:18,020 --> 00:32:19,520
ши -

377
00:32:21,857 --> 00:32:23,858
[Зак Уимпърс]
по дяволите

378
00:32:24,818 --> 00:32:28,779
Той е този, Хърб.
- Всичко е грешно, човече.

379
00:32:28,864 --> 00:32:30,823
[Говоря френски]

380
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Сложи умника в колата.
- Всичко е грешно, човече.

381
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
В колата. хайде де!
- Не съм аз.

382
00:32:34,536 --> 00:32:35,953
Не, задник!
- Ти ме нагласи!

383
00:32:36,038 --> 00:32:37,747
хайде де!
- Ти ме нагласи!

384
00:32:37,831 --> 00:32:40,458
В колата, задник!
- Ти ме нагласи, копеле!

385
00:32:40,542 --> 00:32:42,209
Ти ме нагласи!

386
00:32:43,253 --> 00:32:45,254
Кучи син!

387
00:32:46,381 --> 00:32:49,383
[ Бърборене на затворници ]

388
00:33:06,443 --> 00:33:09,445
[неясно]

389
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
[ Бърборене на затворници ]

390
00:35:08,690 --> 00:35:10,441
[Дрънкане на вратата]

391
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
[Вратата се отваря]

392
00:35:20,452 --> 00:35:23,871
Хей, скъпа.
- Да, точно така.

393
00:35:30,504 --> 00:35:32,505
[Гвардия]
тук.

394
00:35:40,514 --> 00:35:43,390
[Човек] Извинете ме.
Сега мога ли да запаля цигарата си?

395
00:35:43,475 --> 00:35:46,519
[Пазач] Не ти ли дадох кибрит тази сутрин?
- Това беше преди пет-шест часа.

396
00:35:46,603 --> 00:35:49,855
[Пазач] Ще се върна след няколко часа.
- Човече, хайде.

397
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
мамка му

398
00:36:33,984 --> 00:36:36,735
Пазач! Имам нужда от светлина тук.

399
00:36:38,822 --> 00:36:41,073
не мога да повярвам

400
00:36:41,157 --> 00:36:45,703
Пазач! Пазач! Пазач! Пазач!
Пазач! Пазач! Пазач!

401
00:36:45,787 --> 00:36:48,205
[Мъж се смее]

402
00:36:48,290 --> 00:36:50,457
Какво правя тук?

403
00:36:54,129 --> 00:36:56,380
не виждаш ли

404
00:36:56,464 --> 00:37:00,551
Вие не сте
единственият невинен задник тук.

405
00:37:04,347 --> 00:37:06,348
И мен ме нагласиха.

406
00:37:08,310 --> 00:37:10,311
Точно както ти беше.

407
00:37:12,022 --> 00:37:13,731
Точно като теб.

408
00:37:13,815 --> 00:37:16,066
Човече, аз не съм просто като теб,
каквото кажеш.

409
00:37:16,151 --> 00:37:18,152
Дори не искам да се занимавам с теб.
Разбра ли, човече?

410
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Що се отнася до мен,
ти дори не съществуваш. Съвсем не.

411
00:37:22,657 --> 00:37:24,658
Разбра ли?

412
00:37:44,054 --> 00:37:46,055
Е, и ти не съществуваш.

413
00:37:54,773 --> 00:37:56,774
Стените не съществуват.

414
00:37:59,069 --> 00:38:01,195
Етажът не съществува.

415
00:38:03,615 --> 00:38:07,868
Този затвор не е тук.
Тези легла не са тук.

416
00:38:12,123 --> 00:38:14,041
Решетките не са тук.

417
00:38:16,670 --> 00:38:18,796
Нищо от това наистина не е тук.

418
00:38:24,344 --> 00:38:26,345
Нищо от това всъщност изобщо не е тук.

419
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Какво става с теб, човече?

420
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
а? Какво става там вътре?

421
00:38:42,028 --> 00:38:44,321
Не си казал нищо от три дни.

422
00:38:45,323 --> 00:38:48,075
Човече, трябва да кажеш нещо.
Просто кажи нещо.

423
00:38:50,412 --> 00:38:52,454
майната ти

424
00:38:54,916 --> 00:38:57,626
майната ти майната ти майната ти майната ти

425
00:38:57,711 --> 00:39:00,921
Добре, майната ти. това е добре

426
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Вбесяваш ме, знаеш ли?

427
00:39:12,684 --> 00:39:14,977
Човече, знаеш какво ще направя
когато изляза от тук?

428
00:39:17,522 --> 00:39:19,565
Когато изляза от тук...

429
00:39:22,736 --> 00:39:24,653
ще има бяла лимузина.

430
00:39:24,738 --> 00:39:28,282
Ще дойде и ще ме вземе.

431
00:39:28,366 --> 00:39:30,367
Ще бъде Линкълн.

432
00:39:31,745 --> 00:39:33,746
Ще вляза вътре...

433
00:39:36,416 --> 00:39:40,169
и вътре е по-голям, отколкото бихте могли
евентуално си го представете отвън.

434
00:39:43,006 --> 00:39:46,383
И там ще има красиви момичета -
четири от тях -

435
00:39:46,468 --> 00:39:48,469
и всички ще са голи.

436
00:39:51,014 --> 00:39:55,184
И един от тях ще ми предложи кока-кола.

437
00:39:56,311 --> 00:39:58,312
Но просто ще кажа не.

438
00:40:02,275 --> 00:40:07,446
Просто ще се наслаждавам
луксът на колата и момичетата.

439
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
И вратата ще се затвори...

440
00:40:10,992 --> 00:40:12,993
и просто ще "щрака".

441
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
И ще има музика.

442
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
Това е като музика, която никога преди не съм чувал.

443
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
И тогава колата ще запали...

444
00:40:24,881 --> 00:40:29,593
и ще кара бавно
към града, много бавно.

445
00:40:29,677 --> 00:40:32,763
Ще бъде красиво, човече.

446
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
да

447
00:40:36,935 --> 00:40:40,062
Ти си такъв задник.
- Какво?

448
00:40:42,732 --> 00:40:45,943
Ти си задник.
- Да, защо съм задник, а?

449
00:40:46,027 --> 00:40:48,362
Защо съм задник?

450
00:40:48,446 --> 00:40:52,282
Защото си представяш цялата тази лудост...

451
00:40:52,367 --> 00:40:56,912
като ти беше... Bebe Rebozo или нещо такова.

452
00:40:56,996 --> 00:41:00,541
да Коя е Бебе Ребозо?

453
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Зак, коя е Бебе Ребозо?

454
00:41:05,213 --> 00:41:09,174
[ Бърборене на затворници ]

455
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Какво направи навън?

456
00:41:15,306 --> 00:41:17,850
Бил си боклукчия, нали?

457
00:41:17,934 --> 00:41:20,227
Не бях боклукчия.

458
00:41:20,311 --> 00:41:22,312
Е, какво направи тогава?

459
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Бях диджей.
- Какво?

460
00:41:29,112 --> 00:41:31,363
Бях диджей.
- Музикален диджей?

461
00:41:32,824 --> 00:41:35,951
да
- Не, човече. Не го вярвам. наистина ли

462
00:41:36,035 --> 00:41:39,037
Каква станция? Слушам радио.
Сигурно съм те чул.

463
00:41:41,332 --> 00:41:44,126
мамка му WYLD.

464
00:41:45,503 --> 00:41:48,589
Лий Бейби Симс.
- Ти си Лий Бейби Симс?

465
00:41:48,673 --> 00:41:50,966
не
- да

466
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
чувал ли си за мен
- Не.

467
00:41:54,137 --> 00:41:56,889
майната ти
[смее се]

468
00:41:56,973 --> 00:41:59,892
Ах, не мога да повярвам.
Имам диджей тук с мен?

469
00:41:59,976 --> 00:42:01,894
Мисля, че това е невероятно, човече.

470
00:42:01,978 --> 00:42:05,022
Защо не направиш малко, нали знаеш...

471
00:42:05,106 --> 00:42:07,357
нещо, разбирате ли, разговор?

472
00:42:07,442 --> 00:42:10,611
[присмива се]
Не ми се иска.

473
00:42:10,695 --> 00:42:14,573
[ цъка с език ] Хайде, човече. направете -
Знаеш ли, прави прогнозата за времето или нещо подобно.

474
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
[ Въздъхва ] Човече, какво е навън?
Защо не ми го кажеш?

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
Студено.
- Какво друго? хайде

476
00:42:23,625 --> 00:42:25,918
Кажи ми някои неща, нали знаеш.
давай напред Направи нещо.

477
00:42:26,002 --> 00:42:28,629
хайде
[Прави шум]

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,674
Добре. окей

479
00:42:32,759 --> 00:42:35,385
Добре.

480
00:42:39,515 --> 00:42:41,725
Да видим, хм...

481
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
окей

482
00:42:45,021 --> 00:42:47,814
Е, имаме около 12 по-долу
голямата червена линия.

483
00:42:47,899 --> 00:42:52,236
Хлъзгави, заледени пътни условия
там тази вечер, Боб. Можеш да се обзаложиш.

484
00:42:52,320 --> 00:42:54,947
Всички вие, пътуващи на почивка, внимавайте.

485
00:42:55,031 --> 00:42:59,368
Изглежда, че имаме струпване на четири коли
там на магистралата на авиокомпанията.

486
00:42:59,452 --> 00:43:03,413
Сега ще премина към нашата мобилна единица.
Чип, как ти изглежда там навън?

487
00:43:03,498 --> 00:43:05,999
Знаеш ли, това беше такъв тип неща.
- Хайде, направи още малко.

488
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
Това беше страхотно.
- Времето и глупостите.

489
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
Направи още малко.
- Не.

490
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
хайде

491
00:43:10,964 --> 00:43:13,298
Направи още малко.

492
00:43:13,383 --> 00:43:15,342
Добре, добре.

493
00:43:16,636 --> 00:43:18,804
да видим
[Прочиства гърлото]

494
00:43:18,888 --> 00:43:22,683
[смее се]
Добре. ъ-ъ-

495
00:43:24,352 --> 00:43:26,937
Ъъъ... добре.

496
00:43:30,483 --> 00:43:34,945
Е, имаме около 10:43 -
Очаквайте в 10:43 тук, в Crescent City.

497
00:43:35,029 --> 00:43:39,199
Обикаляме и обикаляме с големите
звук от големия град точно тук на WYLD.

498
00:43:39,284 --> 00:43:42,786
Имаш бебето Лий.
Имате шоуто на Лий Бейби Симс.

499
00:43:42,870 --> 00:43:45,789
Точно сега ще говорим с Джак Романо.

500
00:43:45,873 --> 00:43:48,000
Взехме го точно тук в студиото с нас.

501
00:43:50,086 --> 00:43:52,129
Той работи там
в Типитина тази вечер.

502
00:43:52,213 --> 00:43:54,589
Аз ще бъда там долу.
Ще бъда там долу и ще го проверя.

503
00:43:54,674 --> 00:43:58,468
Слизаш долу.
Кажете им, че Lee Baby ви е изпратил.

504
00:43:58,553 --> 00:44:01,555
Точно сега ще чуем
още малко музика.

505
00:44:03,057 --> 00:44:06,393
Искам да изпратя този
на всички наши приятели в Девето отделение.

506
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
Малкият Лайл, всички тези диви кучета там -

507
00:44:09,188 --> 00:44:13,442
Lone Wolf, Nashville Kid, Nadine...

508
00:44:13,526 --> 00:44:17,154
Дуайт, Тайрон и Златните момчета.

509
00:44:17,238 --> 00:44:21,616
нека чуем нещо
от Ърл Кинг, собственост на Ню Орлиънс.

510
00:44:21,701 --> 00:44:24,619
Нещо малко, наречено "Trick Bag."

511
00:44:24,704 --> 00:44:27,331
[Смее се]
ти знаеш

512
00:44:27,415 --> 00:44:29,166
Човече, какво става с теб?

513
00:44:29,250 --> 00:44:32,252
Все едно да вадя зъби, опитвайки се да те накарам да говориш,
и ти си шибан диджей.

514
00:44:32,337 --> 00:44:34,880
Какво все пак ти става?
[смях]

515
00:45:05,203 --> 00:45:07,204
Хей, престани.

516
00:45:10,291 --> 00:45:12,209
Престани!

517
00:45:12,293 --> 00:45:14,878
Човече, не знаеш ли, че си
карам времето да тече по-бавно? Изрежете го.

518
00:45:14,962 --> 00:45:16,588
защо Оу!

519
00:45:17,131 --> 00:45:19,091
[ Затворник ] Сритай шибания му задник!
- Хайде де!

520
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Ти шибаняк. Ще те прецакам, човече.

521
00:45:21,177 --> 00:45:23,845
[Затворник
Хей, започваме кавга!

522
00:45:23,930 --> 00:45:26,807
[Затворниците викат, неясно]

523
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
хайде де!

524
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
[ Бърборене на затворници ]

525
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
[Вратата се отваря]

526
00:45:46,160 --> 00:45:48,161
[Вратата се затваря]

527
00:45:50,540 --> 00:45:52,582
[ Вълча свирка ]

528
00:45:58,381 --> 00:46:00,549
Влизай там, а?

529
00:46:01,676 --> 00:46:03,593
Той дори не говори английски.

530
00:46:03,678 --> 00:46:06,430
Кучият син убиец казва, че е италианец.

531
00:46:12,562 --> 00:46:15,922
А защо не вземеш една летяща майна?
[След това говори италиански]

532
00:47:25,593 --> 00:47:30,263
[Прочиства гърлото]
Ако погледът може да убива, сега съм мъртъв.

533
00:48:06,342 --> 00:48:08,718
Аз "хвърча" Роберто.

534
00:48:08,803 --> 00:48:11,721
Роберто. Наричай ме Боб. същото.

535
00:48:37,373 --> 00:48:40,375
Тук не е добре... за мен.

536
00:48:44,005 --> 00:48:45,672
е...

537
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
е -

538
00:48:56,559 --> 00:48:58,560
е...

539
00:48:59,562 --> 00:49:02,981
извинете ме извинете ме

540
00:49:03,065 --> 00:49:05,525
извинете ме

541
00:49:05,610 --> 00:49:08,361
Няма достатъчно място за люлеене на котка.

542
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
[смее се]

543
00:49:11,157 --> 00:49:13,158
котка Животното.

544
00:49:17,038 --> 00:49:25,086
[Хълцане]

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,423
Извинявай, Джак...
- Зак!

546
00:49:28,507 --> 00:49:33,303
Зак. [Хълцане] Имам "хълцане".
Имате ли цигара?

547
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
не
[Хълцане]

548
00:49:37,058 --> 00:49:39,643
не!
- Не, разбирам.

549
00:49:39,727 --> 00:49:41,770
[Хълцане]
благодаря

550
00:49:43,564 --> 00:49:45,565
[Хълцане]

551
00:49:48,235 --> 00:49:51,279
[Хълцане]
Имаш ли, Зак, малко цигара?

552
00:49:52,490 --> 00:49:54,449
Аз съм Джак. Разберете го направо.

553
00:49:54,533 --> 00:49:56,701
[Хълцане]
да Разбрах го направо.

554
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
[Хълцане]

555
00:50:03,417 --> 00:50:05,543
Но имаш ли малко цигара?

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,962
Цигарите няма да помогнат при хълцане.
Не и в тази държава.

557
00:50:08,047 --> 00:50:12,175
[Хълцане]
Аз, да, ц-с-цигара, помогни ми...

558
00:50:12,259 --> 00:50:15,011
с - когато имам [хълцане]
Хълцането.

559
00:50:17,723 --> 00:50:19,224
[Хълцане]

560
00:50:23,604 --> 00:50:26,147
Не ме питай отново.
- благодаря ви [Хълцане]

561
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
[Хълцане]

562
00:50:32,071 --> 00:50:34,948
Имаш ли...
[Прави звук на удивителен мач]

563
00:50:35,491 --> 00:50:36,658
Джак?

564
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
[Хълцане]

565
00:50:37,910 --> 00:50:40,537
Джак, имаш ли огън?

566
00:50:40,621 --> 00:50:42,622
- не
[Хълцане]

567
00:50:48,504 --> 00:50:50,004
[Хълцане]

568
00:50:51,006 --> 00:50:53,299
Извинявай, Джак, направи... Зак!
- Зак!

569
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Аз съм Зак.
- Зак.

570
00:50:54,969 --> 00:50:57,262
Той е Джак. Аз съм Зак.

571
00:50:57,346 --> 00:51:00,098
Имате ли огън?
[Хълцане]

572
00:51:00,182 --> 00:51:04,060
Не. Съвпаденията не са разрешени тук.

573
00:51:04,145 --> 00:51:06,062
разбираш ли

574
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
да [Хълцане]
Да разбирам.

575
00:51:12,528 --> 00:51:14,571
разбирам
[Хълцане]

576
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
[Хълцане]

577
00:51:32,965 --> 00:51:35,133
Харесвате ли Уолт Уитман?

578
00:51:35,217 --> 00:51:39,471
Да, много харесвам Уолт Уитман.
Листа от "Стъкло".

579
00:51:41,223 --> 00:51:42,974
какво?

580
00:51:43,058 --> 00:51:46,144
Нищо Казах: "Харесвате ли Уолт Уитман?"

581
00:51:51,484 --> 00:51:53,067
Уолт Уитман?

582
00:51:53,152 --> 00:51:56,029
да Много харесвам Уолт Уитман.

583
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Много добре, листа от "стъкло".

584
00:51:59,241 --> 00:52:01,326
Листа от "Стъкло".

585
00:52:03,537 --> 00:52:06,080
[ Говорейки италиански ]

586
00:52:17,127 --> 00:52:19,219
Уолт Уитман.

587
00:52:49,208 --> 00:52:52,669
Зааа-та.

588
00:52:53,712 --> 00:52:56,047
[ Говорейки италиански ]

589
00:52:59,844 --> 00:53:03,137
Какво по дяволите правиш?
[ италиански продължава ]

590
00:53:21,824 --> 00:53:24,617
[ италиански продължава ]

591
00:53:26,328 --> 00:53:29,831
Боб? -- Боб?
- Да?

592
00:53:29,915 --> 00:53:31,916
Какво по дяволите правиш?

593
00:53:35,087 --> 00:53:37,422
Правя прозорец.

594
00:53:37,965 --> 00:53:39,173
а?

595
00:53:39,258 --> 00:53:41,259
Това е добре, Боб.

596
00:53:43,304 --> 00:53:47,432
извинете ме казваш ли на английски,
"Гледам прозореца"...

597
00:53:47,516 --> 00:53:51,853
или казваш на английски,
"Гледам през прозореца"?

598
00:53:51,937 --> 00:53:55,815
Е, страхувам се, че в този случай, Боб
трябва да кажете: "Гледам прозореца."

599
00:53:59,361 --> 00:54:02,614
[ Говорейки италиански ]

600
00:54:19,632 --> 00:54:24,510
И така, За-Джак.
Джак, защо-защо си поставен на това място?

601
00:54:25,679 --> 00:54:28,681
Не знам, Боб. Беше като,
вуду или нещо подобно, нали знаеш?

602
00:54:31,018 --> 00:54:35,021
Бях поставен в рамка. Бях напълно невинен.
разбираш ли

603
00:54:35,105 --> 00:54:37,523
да Ти си невинен човек.
- да

604
00:54:37,608 --> 00:54:39,275
разбирам

605
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
А ти, приятелю, Зак,
защо си поставен в този затвор?

606
00:54:48,661 --> 00:54:50,662
Бях нагласен, Боб.

607
00:54:52,331 --> 00:54:54,666
Точно като Джак.
- Хм.

608
00:54:58,295 --> 00:55:01,589
Аз "хам" невинен човек.
[смее се]

609
00:55:03,634 --> 00:55:08,304
разбирам Ти също си невинен човек.

610
00:55:14,061 --> 00:55:15,853
[С чужд акцент] И така, Боб...
- Да?

611
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Защо сте в този затвор?

612
00:55:19,358 --> 00:55:22,527
аз? Убих - един "сено" човек.

613
00:55:40,546 --> 00:55:42,588
Ти уби човек, а?

614
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
За какво направи това, Боб?

615
00:55:51,932 --> 00:55:54,934
Човекът не харесваше Уолт Уитман?
[смее се]

616
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
Никога не съм питал този човек
ако харесваше Уолт Уитман.

617
00:56:02,568 --> 00:56:05,945
[ И двамата се смеят ]

618
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
Хайде, Боб. Защо убихте човек?

619
00:56:12,202 --> 00:56:16,831
Аз, ъъ... Ние... Ние, ъъъ, играехме на карта.

620
00:56:16,915 --> 00:56:21,085
не? Таблица. нямам пари,
но аз съм измамник.

621
00:56:21,170 --> 00:56:23,254
да
- Много добре.

622
00:56:23,338 --> 00:56:27,008
Но не знам - не знам защо те -

623
00:56:27,092 --> 00:56:30,887
забелязват след известно време
Аз-аз-аз-аз съм измамник.

624
00:56:30,971 --> 00:56:33,556
Странно е, наистина. Аз съм добър измамник.
[смее се]

625
00:56:33,640 --> 00:56:38,644
Те забелязват и аз бягам - бягам,
и те ми бягат обратно, да.

626
00:56:38,729 --> 00:56:43,191
В друга стая с билярд,
басейн - басейнът, нали?

627
00:56:43,275 --> 00:56:45,568
там. И, ъъ - И, ъъ -

628
00:56:45,652 --> 00:56:47,820
Но бях много бърз, много бърз.

629
00:56:47,905 --> 00:56:51,491
И те ме спрат,
вземете топка - вземете топка - много топка.

630
00:56:51,575 --> 00:56:53,367
Та!
[свистящ шум]

631
00:56:53,452 --> 00:56:56,329
Много "затворено". Та! Та! Та!

632
00:56:56,413 --> 00:57:00,541
И аз - Ти - Ти хвърляш топката срещу мен...

633
00:57:00,626 --> 00:57:02,668
Хвърлям топка срещу теб, нали?

634
00:57:02,753 --> 00:57:07,882
Взимам една топка - номер осем.
Много добра топка. Черна топка.

635
00:57:07,966 --> 00:57:10,426
Та! Тум! Та!

636
00:57:10,511 --> 00:57:13,012
В земята. Първи инсулт. ха!

637
00:57:14,598 --> 00:57:17,433
Мъртъв. Много голям човек.

638
00:57:17,518 --> 00:57:19,811
На земята. Първи инсулт.

639
00:57:19,895 --> 00:57:24,398
Вярно ли е, Боб?
Това истинска история ли е?

640
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
истинска история?
- да

641
00:57:26,902 --> 00:57:29,278
ха „Истинска история“.

642
00:57:30,364 --> 00:57:32,156
Истинска история.

643
00:57:33,700 --> 00:57:35,326
Много истинска история.

644
00:57:35,410 --> 00:57:37,870
На земята, първият удар.
- Хм.

645
00:57:38,997 --> 00:57:42,625
Хвърляш топката срещу мен?

646
00:57:42,709 --> 00:57:44,710
Хвърлям топка срещу теб.

647
00:57:46,338 --> 00:57:50,174
Но аз не съм престъпник.
Аз "шум" добър "хег".

648
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[смее се]
- Аз съм добро яйце. Исус.

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,724
да
- да

650
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Аз "шунка" добро яйце.

651
00:58:00,769 --> 00:58:04,772
да Ние сме. Ние сме добро яйце.

652
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
Приятелите ми.
- Махай се.

653
00:58:29,673 --> 00:58:30,840
да

654
00:58:33,343 --> 00:58:35,803
[смее се]

655
00:58:37,389 --> 00:58:39,348
Внимавай с Боб. Може да изневерява.

656
00:58:39,433 --> 00:58:41,142
[ И двамата се смеят ]

657
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Не е шега. Виж къде съм.

658
00:58:43,896 --> 00:58:45,897
[Насмешлив смях]
Не е смешно.

659
00:58:49,443 --> 00:58:51,194
Имам два чифта.
- Какво? какво?

660
00:58:51,278 --> 00:58:52,945
Два чифта.

661
00:58:54,531 --> 00:58:56,699
какво имаш
- Нищо.

662
00:58:56,783 --> 00:58:59,452
разбира се
- Нищо.

663
00:58:59,536 --> 00:59:03,873
Ааа-ха-ха!

664
00:59:03,957 --> 00:59:07,960
хех Какво е "Аааа-ха-ха"?
- Крещящи.

665
00:59:08,045 --> 00:59:12,048
крещене. Аааа
[Смее се] Никога не съм чувал -

666
00:59:12,132 --> 00:59:14,926
крещи? крещи? Ах, крещи.

667
00:59:15,010 --> 00:59:18,512
крещене. Един момент. Имам крясъци.

668
00:59:18,597 --> 00:59:21,098
хех крещене.

669
00:59:22,100 --> 00:59:24,310
крещене. Еко

670
00:59:24,394 --> 00:59:29,565
Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим-a за сладолед-a.

671
00:59:29,650 --> 00:59:30,900
повече. не
[ италиански ]

672
00:59:30,984 --> 00:59:35,071
Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим-a за сладолед-a.

673
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
[Смее се]
разбираш ли

674
00:59:37,741 --> 00:59:42,203
Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим-a за сладолед-a.

675
00:59:42,287 --> 00:59:46,540
[Заедно] Аз крещя-а, ти крещи-а,
всички крещим за сладолед.

676
00:59:46,625 --> 00:59:51,170
[ Заедно ] Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

677
00:59:51,255 --> 00:59:58,761
аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

678
00:59:58,845 --> 01:00:02,348
[По-силно] Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

679
01:00:02,432 --> 01:00:23,160
аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

680
01:00:23,245 --> 01:00:26,789
[Всички затворници] Аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

681
01:00:26,873 --> 01:00:37,216
аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед.

682
01:00:37,301 --> 01:00:40,761
Аз крещя, ние всички крещим,
всички крещим за сладолед.

683
01:00:40,846 --> 01:00:44,265
[Продължава, по-силно]

684
01:00:47,561 --> 01:00:58,029
аз крещя, ти крещиш,
всички крещим за сладолед!

685
01:00:58,655 --> 01:01:02,825
[Дрънкащ звук]
[Затворниците спират]

686
01:01:06,663 --> 01:01:09,165
Дръж го долу и тук.
[Затворници] Всички крещим за сладолед.

687
01:01:09,249 --> 01:01:12,209
[ Затворници ] Аз крещя, ти крещиш -
- Добре. Поставете капак върху него.

688
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Поставете капак върху него.
[Гвардия

689
01:01:14,379 --> 01:01:17,214
- Убийте шума. да вървим Убийте шума.

690
01:01:43,492 --> 01:01:46,535
[ Бърборене на затворници ]

691
01:01:52,834 --> 01:01:58,339
Днес - днес в двора,
Правя откритие. Много интересно.

692
01:02:01,426 --> 01:02:05,262
И мисля, ъъъ...
Мисля, че филм, който съм гледал в Италия.

693
01:02:06,306 --> 01:02:09,308
Американски филм, много добър, много екшън.

694
01:02:12,437 --> 01:02:15,272
Беше затворнически филм.

695
01:02:16,316 --> 01:02:18,984
Когато, ъъъ, с...
Кога, хм-

696
01:02:20,070 --> 01:02:24,073
Н-Как се казва на английски, когато, ъ-ъ-

697
01:02:24,157 --> 01:02:27,284
когато мъжът излезе
на затвора, бягство?

698
01:02:27,369 --> 01:02:29,120
бягство.
- Какво?

699
01:02:29,204 --> 01:02:31,247
бягство.
- Бягство.

700
01:02:32,541 --> 01:02:35,709
бягство. Да, избягай.

701
01:02:37,337 --> 01:02:40,506
Днес в двора откривам начин.

702
01:02:44,010 --> 01:02:45,719
Боб...

703
01:02:45,804 --> 01:02:48,431
няма начин да можеш
бягство от двора.

704
01:02:48,515 --> 01:02:50,015
Няма начин.

705
01:02:50,517 --> 01:02:52,476
забрави го

706
01:02:52,561 --> 01:02:55,563
да

707
01:02:55,647 --> 01:02:59,316
Не от двора. Към двора.

708
01:03:05,991 --> 01:03:09,034
Ако имаше начин да се измъкнем от тук,
щяхме да знаем за това.

709
01:03:10,036 --> 01:03:12,371
твой ред е

710
01:03:15,417 --> 01:03:18,836
Хайде, Боб. Не е време за шега.

711
01:03:18,920 --> 01:03:21,046
"Хайде, Боб. Не е време за шеги?"

712
01:03:21,131 --> 01:03:23,132
Но аз не съм шега.

713
01:03:23,216 --> 01:03:25,718
Много съм сериозен.

714
01:03:29,222 --> 01:03:31,724
Сигурен съм.

715
01:03:34,478 --> 01:03:38,314
[Вратата се отваря, затваря]

716
01:03:40,650 --> 01:03:43,152
Ето ги идват.

717
01:03:45,155 --> 01:03:47,865
[Стъпки приближават]
[Дрънкане на клавиши]

718
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
[Гвардия]
Добре, вие двамата.

719
01:03:49,951 --> 01:03:52,828
Време е за вашата разходка.

720
01:03:52,913 --> 01:03:55,080
Не ти, кратък. Не е твой ред.

721
01:03:55,165 --> 01:03:57,416
хайде да вървим

722
01:03:59,002 --> 01:04:02,338
Но няма да отида четири дни!
аз не отивам. Изпуснах реда си.

723
01:04:04,841 --> 01:04:07,092
Наистина, без майтап. Аз "шунка" добро яйце.

724
01:04:07,177 --> 01:04:10,137
Няма да ходя четири дни.
Четири дни. Изпуснах реда си.

725
01:04:10,222 --> 01:04:12,515
Добре, добре, Леонардо да Винчи.
хайде

726
01:04:12,599 --> 01:04:15,559
Благодаря, благодаря.
[ Продължава на италиански ]

727
01:04:22,651 --> 01:04:27,196
[Смее се]

728
01:04:27,280 --> 01:04:30,282
[ фукане ]

729
01:04:46,299 --> 01:04:48,926
[Звънене на аларма]

730
01:04:49,010 --> 01:04:53,389
[Вой на сирена]

731
01:05:11,283 --> 01:05:14,577
[ Всички задъхани ]

732
01:05:14,661 --> 01:05:19,498
Ние - Ние сме избягали
като в американските филми.

733
01:05:24,170 --> 01:05:25,671
хей
- Да?

734
01:05:25,755 --> 01:05:29,466
Шшт!
[ Кучета лаят отдалече ]

735
01:05:29,551 --> 01:05:32,386
Да, човече.
От тигана и в огъня.

736
01:05:40,687 --> 01:05:44,356
[Кучешки лай, по-силно]

737
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Всъщност бихме могли да успеем.

738
01:06:00,206 --> 01:06:03,500
[Смее се]
Трябва да пресечем реката.

739
01:06:03,585 --> 01:06:06,754
Това е единственият ни шанс
от загубата на миризмата на кучетата.

740
01:06:07,339 --> 01:06:09,798
А, да, да. Тази част помня.

741
01:06:09,883 --> 01:06:13,552
млъкни
[Задъхвайки се]

742
01:06:13,637 --> 01:06:15,804
Но аз не мога да плувам.

743
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
О, човече.

744
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
мамка му!

745
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Трябва да го направим.

746
01:06:23,855 --> 01:06:25,356
Трябва да пресечем.

747
01:06:25,440 --> 01:06:30,444
Може би Марк Твен ще дойде
и да те взема с параход. [Смее се]

748
01:06:30,528 --> 01:06:34,657
Съжалявам, човече. съжалявам
- Ей

749
01:06:34,741 --> 01:06:39,495
Моите приятели, чакайте!
Няма време за шега. Не мога да плувам.

750
01:06:39,579 --> 01:06:43,874
Джак и Зак, моите приятели. Не мога да плувам!

751
01:06:43,958 --> 01:06:48,170
[ Викове на италиански ]

752
01:06:48,254 --> 01:06:49,713
Джак!

753
01:06:49,798 --> 01:06:51,882
[ италиански ]

754
01:06:51,966 --> 01:06:53,425
о!

755
01:06:57,764 --> 01:07:01,308
[ Говорейки италиански ]

756
01:07:01,393 --> 01:07:03,268
[Лаят продължава]

757
01:07:18,618 --> 01:07:22,538
[ италиански продължава ]
[Лаят продължава]

758
01:07:43,935 --> 01:07:47,354
[Кучешки лай, по-силно]

759
01:07:47,439 --> 01:07:49,398
[Мъж подсвирква]

760
01:07:51,651 --> 01:07:55,487
Арегирайте кучетата! Арегирайте кучетата!
Не ме застрелвай, моля те.

761
01:07:55,572 --> 01:07:58,323
[Стъпки приближават]

762
01:07:58,408 --> 01:08:00,909
Джак, приятелю! Джак -

763
01:08:03,872 --> 01:08:07,875
[Лай на кучета]
[ Водни пръски ]

764
01:08:21,097 --> 01:08:22,347
хей

765
01:08:22,432 --> 01:08:24,683
Той спи.

766
01:08:26,936 --> 01:08:29,772
Е, няма да го направя
спи тук, човече.

767
01:08:30,690 --> 01:08:32,191
Мм-ммм.

768
01:08:33,735 --> 01:08:36,570
Цялото това място е
пълзящи с алигатори.

769
01:08:36,654 --> 01:08:38,155
Големи.

770
01:08:40,033 --> 01:08:42,367
И змии всякакви.

771
01:08:43,453 --> 01:08:45,579
Имаш водни мокасини...

772
01:08:45,663 --> 01:08:47,539
медни глави...

773
01:08:47,624 --> 01:08:51,126
diamondbacks, каквото и да е, човече.

774
01:08:51,211 --> 01:08:53,587
Има всякакви глупости там.

775
01:08:56,049 --> 01:08:59,134
Казвам да починем тук за известно време...

776
01:08:59,219 --> 01:09:01,386
след това продължаваме да се движим до разсъмване.

777
01:09:05,975 --> 01:09:08,477
Колко големи са алигаторите?

778
01:09:10,730 --> 01:09:16,568
Ъъъ, 12, може би 15 фута дълъг.

779
01:09:18,947 --> 01:09:21,949
Почти три пъти по-голям от теб, Боб.

780
01:09:26,788 --> 01:09:29,289
[Ахкане]

781
01:09:31,459 --> 01:09:32,960
Червени мравки.

782
01:09:35,004 --> 01:09:37,673
Те могат да изядат цяло семейство
след половин час.

783
01:09:41,344 --> 01:09:44,221
Семейството ми след половин час?

784
01:10:21,384 --> 01:10:23,385
Какво има, Боб?

785
01:10:23,469 --> 01:10:26,763
Загубих учебника си по английски.

786
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Не. Всичко, което някога съм знаел, е там.

787
01:10:29,684 --> 01:10:32,936
хайде човече Щастливец си дори да си тук.

788
01:10:35,565 --> 01:10:39,067
Щастливец съм дори да съм тук.

789
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
[Боб говори италиански]

790
01:12:17,458 --> 01:12:20,002
[ Треперене ]

791
01:12:28,761 --> 01:12:32,180
ах
[смее се]

792
01:12:32,265 --> 01:12:34,599
Съвпадения.

793
01:12:45,028 --> 01:12:47,195
Човече, това изглежда малко познато.

794
01:12:52,035 --> 01:12:54,369
Трябва да се махна от вас, момчета.

795
01:12:55,455 --> 01:12:57,456
Да, би било хубаво.

796
01:12:59,375 --> 01:13:02,127
Единственият проблем е
ние не знаем къде сме, по дяволите.

797
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
[Смее се]

798
01:13:07,133 --> 01:13:09,301
Добре, виж.

799
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
Казвам да се скрием тук за през нощта...

800
01:13:14,307 --> 01:13:16,224
и утре тръгваме с лодката.

801
01:13:16,309 --> 01:13:18,935
Ей, човече, кой, по дяволите, те постави начело?

802
01:13:19,020 --> 01:13:21,605
Поставих се начело, човече...

803
01:13:22,190 --> 01:13:24,024
защото не можете да го държите заедно.

804
01:13:24,108 --> 01:13:26,318
О, човече.

805
01:13:28,154 --> 01:13:30,697
Човекът е луда работа.
- Майната ти.

806
01:13:30,782 --> 01:13:32,741
Моята работа?

807
01:13:33,326 --> 01:13:34,284
мамка му

808
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Мисля, че трябва да отидем в Мисисипи,
защото това е най-близката граница.

809
01:13:38,748 --> 01:13:42,417
Бих искал да отида на запад, в Тексас.

810
01:13:42,502 --> 01:13:44,878
не не
- Много странна страна...

811
01:13:44,962 --> 01:13:47,714
Гледал съм в много красиви филми, а?

812
01:13:47,799 --> 01:13:51,134
Това е лудост, човече. Ако отидем в Мисисипи,
ни хванат, получаваме преразглеждане.

813
01:13:51,219 --> 01:13:53,136
Ако отидем в Тексас,
ни хванат, прецакани сме.

814
01:13:53,221 --> 01:13:55,138
Кой ти каза това?

815
01:13:55,223 --> 01:13:58,100
Адвокатът ми го каза
когато щях да пропусна Бонд.

816
01:13:58,184 --> 01:14:00,477
Вашият адвокат. Куп глупости.

817
01:14:00,561 --> 01:14:04,439
Тексас, диваци. Много добре в Тексас. а?

818
01:14:04,524 --> 01:14:07,192
Готино, човече. Отивате в Тексас.
Отиваш на Марс, колкото и да ме интересува.

819
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Просто ме остави на мира, става ли?

820
01:14:09,862 --> 01:14:13,698
Вижте. Всички оставаме заедно...

821
01:14:13,783 --> 01:14:15,826
докато не разберем къде сме, по дяволите.

822
01:14:15,910 --> 01:14:19,788
Добре, лейтенант. Готино, готино. да

823
01:14:20,873 --> 01:14:23,166
Хей, имаш ли нещо против...

824
01:14:23,251 --> 01:14:24,876
Бързай.

825
01:14:24,961 --> 01:14:27,754
върви Бързай. Движи се.

826
01:14:40,393 --> 01:14:42,894
Зак, харесваш ли Робърт Фрост?

827
01:14:45,356 --> 01:14:47,524
Не пак това, човече.

828
01:14:48,609 --> 01:14:50,360
ъ-ъ-
[ италиански ]

829
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
ъ-ъ-

830
01:14:52,655 --> 01:14:55,824
[ Говорейки италиански ]

831
01:15:04,083 --> 01:15:08,503
„Път, по който се пътува по-рядко“, от Боб Фрост.

832
01:15:08,588 --> 01:15:11,923
Той беше много циничен човек.

833
01:15:14,760 --> 01:15:17,179
Робърт Фрост.
- Правилно.

834
01:15:17,722 --> 01:15:19,264
На италиански?

835
01:15:19,348 --> 01:15:23,393
да Чела съм само вашите поети на италиански.

836
01:15:24,395 --> 01:15:26,271
[смее се]

837
01:15:27,315 --> 01:15:29,816
Боб Фрост.
- Слана.

838
01:15:29,901 --> 01:15:31,776
[смее се]

839
01:15:36,032 --> 01:15:38,158
Боб Фрост.
- да

840
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[смее се]

841
01:15:39,911 --> 01:15:42,037
[ Боб Чъкълс ]

842
01:15:48,127 --> 01:15:50,253
На италиански.

843
01:15:50,338 --> 01:15:52,631
[ И двамата се смеят ]

844
01:17:08,791 --> 01:17:12,502
[Боб]
Внимавай, Джак! Внимавайте с дърветата.

845
01:17:12,586 --> 01:17:14,754
Дърветата! Много дървета.

846
01:17:15,548 --> 01:17:19,050
Бъдете внимателни.
[Джак] О, мамка му.

847
01:17:19,135 --> 01:17:23,596
О, мамка му!
- Внимавай! Други дървета.

848
01:17:27,059 --> 01:17:30,228
Опасни. Внимавай, не мога да плувам.

849
01:17:35,067 --> 01:17:37,736
Бъдете внимателни!
[ Говори италиански ]

850
01:18:00,968 --> 01:18:03,970
[ Джак ]
Е, накъде сега?

851
01:18:07,850 --> 01:18:09,851
Човече, не сме ли били тук преди?

852
01:18:12,855 --> 01:18:15,857
Изглежда, че сме минали този разклон преди часове.

853
01:18:16,942 --> 01:18:20,612
Човече, всичко ми изглежда еднакво.
Наистина не мога да кажа.

854
01:18:21,655 --> 01:18:23,782
[Издишва шумно]

855
01:18:23,866 --> 01:18:26,618
Въртихме се в кръг, Джак.

856
01:18:31,665 --> 01:18:36,544
Ragazzi! Ragazzi! Лодката! Лодката!
Лодката е завършена.

857
01:18:36,629 --> 01:18:39,839
В лодката има вода.
- Гаранция! Гаранция!

858
01:18:39,924 --> 01:18:42,425
Върви в земята! Върви в земята!
- Раздвижи си крака.

859
01:18:42,510 --> 01:18:44,010
не!
- Раздвижи си крака.

860
01:18:44,095 --> 01:18:45,261
[ италиански ]

861
01:18:56,690 --> 01:18:59,150
[ Силна въздишка ]

862
01:19:16,377 --> 01:19:19,045
Е, не знам кой път да поема сега.

863
01:19:25,052 --> 01:19:28,388
Какво мислиш, Джак?
- Откъде, по дяволите, да знам?

864
01:19:33,060 --> 01:19:36,062
Да, каквото кажеш, Джак.

865
01:20:03,841 --> 01:20:05,758
Хей, къде е той?

866
01:20:06,844 --> 01:20:09,596
какво?
- Къде е Боб?

867
01:20:10,556 --> 01:20:12,557
Не знам, човече.

868
01:20:13,893 --> 01:20:16,060
Каза нещо за храната.

869
01:20:18,189 --> 01:20:21,357
Може би алигаторите са го хванали.
- Хей, човече, не говори така.

870
01:20:24,820 --> 01:20:27,030
Можем да умрем от глад тук.

871
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
А, не.

872
01:20:32,411 --> 01:20:34,746
Това блато не може да продължава вечно, човече.

873
01:20:36,540 --> 01:20:39,542
Ще намерим нещо.
- Човече, той ни води по грешен път.

874
01:20:45,216 --> 01:20:46,883
Кой, Боб?

875
01:20:48,594 --> 01:20:50,595
Той не ни води.

876
01:20:50,679 --> 01:20:54,015
Хей, човече, не изглеждаш
да мисля, че виждам какво става.

877
01:20:54,099 --> 01:20:59,229
Водиш ни в кръг.
Не съм сляп за това. Прецакваш ни.

878
01:20:59,313 --> 01:21:01,773
о да
- да

879
01:21:01,857 --> 01:21:06,027
Така е, човече.
Само ще ви изморим...

880
01:21:06,111 --> 01:21:08,238
тогава ние ще се преместим за убийството.

881
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Тогава ще вечеряме с Джак Романо.

882
01:21:10,324 --> 01:21:13,076
Да, така ли е, шибан идиот, човече?
- Да, ти сине...

883
01:21:13,160 --> 01:21:15,495
хайде де! хайде де!

884
01:21:16,622 --> 01:21:19,123
[Зак]
хайде човече хайде

885
01:21:21,919 --> 01:21:25,713
Спри! Спрете, приятели!
Спрете битката! Спри!

886
01:21:25,798 --> 01:21:28,675
Приятели мои, спрете! Спрете.

887
01:21:28,759 --> 01:21:32,387
Хванах заека... вечеря.
За вечеря.

888
01:21:32,471 --> 01:21:33,888
а?

889
01:21:35,474 --> 01:21:40,937
Майната му, човече. Тръгвам сам.
По-добре съм сам. мамка му

890
01:21:41,021 --> 01:21:45,858
Всичко ми е наред, човече.
- Заек. Много трудно се хваща заек.

891
01:21:45,943 --> 01:21:49,571
Всеки за себе си.
- Зак! Джак!

892
01:21:49,655 --> 01:21:54,492
Тичам половин час за този заек.
Много хитър заек.

893
01:22:04,003 --> 01:22:06,337
Ами 46 градуса е.

894
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
[Издишва]
да

895
01:22:09,842 --> 01:22:11,509
Лек ветрец...

896
01:22:12,636 --> 01:22:15,430
духайки през някои от нашите кипариси...

897
01:22:15,514 --> 01:22:20,268
които се смесват с
много от по-малките елхи в района.

898
01:22:21,812 --> 01:22:23,313
да

899
01:22:23,397 --> 01:22:25,398
Растителност, добре...

900
01:22:26,609 --> 01:22:30,445
Бих казал, че датира отпреди
до мезозойския период...

901
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
долината на река Тигър-Ефрат...

902
01:22:34,283 --> 01:22:36,200
люлката на цивилизацията.

903
01:22:36,285 --> 01:22:39,495
[смее се]

904
01:22:39,580 --> 01:22:42,790
Човек е шибан задник. мамка му

905
01:22:44,835 --> 01:22:47,962
Умирам от глад до смърт.

906
01:22:48,047 --> 01:22:53,051
Човече, моето нещо беше готино, момче, знаеш ли.
Нещата ми вървяха, нали знаеш.

907
01:22:53,135 --> 01:22:57,221
Последното ми излизане беше като,
„Хей, L.C., как си, човече?“

908
01:22:58,807 --> 01:23:00,141
о

909
01:23:01,393 --> 01:23:04,228
Съжалявам, скъпа. не знаех
така щеше да е, човече.

910
01:23:05,773 --> 01:23:07,273
Джак, Зак?

911
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
Зак, Джак?

912
01:23:09,568 --> 01:23:10,735
Джак?

913
01:23:11,820 --> 01:23:14,656
защо ме оставяш сам

914
01:23:14,740 --> 01:23:17,533
Има много добър - много добър заек.

915
01:23:17,618 --> 01:23:21,454
Знам много добър начин за приготвяне.

916
01:23:21,538 --> 01:23:26,042
Майка ми ме научи.
Майка ми Изолина.

917
01:23:26,126 --> 01:23:29,128
Името на майка ми. С розмарино -

918
01:23:29,213 --> 01:23:32,173
розмарино, зехтин, чесън...

919
01:23:32,257 --> 01:23:35,593
и други тайни на Изолина.

920
01:23:38,847 --> 01:23:41,099
В момента чакаме...

921
01:23:42,017 --> 01:23:44,894
проверка на нашия генерал
барометрично налягане.

922
01:23:46,647 --> 01:23:50,942
След това се връща към повече музика
с шоуто на Лий Бейби Симс.

923
01:23:53,862 --> 01:23:55,363
човек

924
01:23:57,491 --> 01:24:00,535
Не казах ли на този гадняр,
— Тя не е свободна, по дяволите.

925
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
нали
[ Жукане на животни ]

926
01:24:02,496 --> 01:24:05,331
млъкни!
[Букането спира]

927
01:24:08,293 --> 01:24:11,254
Преди тя е много мила със заека.

928
01:24:11,338 --> 01:24:15,800
Тя вика заека,
„Добър заек. Харесвам този малък заек.

929
01:24:16,301 --> 01:24:18,344
Очите на ра" - Та!

930
01:24:18,429 --> 01:24:21,723
Изведнъж заекът умря.

931
01:24:21,807 --> 01:24:24,308
Много странна майка, майка ми.

932
01:24:24,852 --> 01:24:26,436
Много странно, да.

933
01:24:26,520 --> 01:24:31,357
Баща ми, не. Той е много силен,
но със заека го е страх.

934
01:24:31,442 --> 01:24:34,444
Сестра ми - имам една майка
и три сестри.

935
01:24:34,528 --> 01:24:36,154
Бруна, Албертина и Анна.

936
01:24:37,948 --> 01:24:41,826
Имах снимка на майка ми в стаята си...

937
01:24:41,910 --> 01:24:47,749
усмихната със заека в ръка
а другото, така - Ха, та.

938
01:24:48,667 --> 01:24:52,128
Понякога сънувам майка ми, която ме вика...

939
01:24:52,212 --> 01:24:56,048
"Robertino, vieni qua. Robertino, хайде."

940
01:24:56,133 --> 01:24:58,843
— Не, не искам. — Хайде. Хайде.

941
01:24:58,927 --> 01:25:03,347
Та! Una botta във врата ми.
"Аз не съм заек." — Да, ти си.

942
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
Майка ми.

943
01:25:08,187 --> 01:25:10,021
Много странна майка.

944
01:25:10,105 --> 01:25:12,774
Но аз обичам майка си.

945
01:25:12,858 --> 01:25:17,028
Изолина и баща ми Джиджи,
и моите сестри Бруна, Албертина и Анна.

946
01:25:18,363 --> 01:25:21,657
Моето семейство и моят заек.

947
01:25:21,742 --> 01:25:27,163
И обичам да хващам, да мечтая.

948
01:25:28,957 --> 01:25:30,458
моят мо -
[Клонка щрака]

949
01:25:30,542 --> 01:25:32,084
какво е

950
01:25:32,169 --> 01:25:36,130
какво? Зак! хех Джак! Джак и Зак!

951
01:25:36,215 --> 01:25:38,382
[Смее се]
знаех си! хайде хайде

952
01:25:38,467 --> 01:25:40,885
Да ям животното, което съм хванал.

953
01:25:40,969 --> 01:25:45,306
Заекът. Тичам половин час зад него.
много добре

954
01:25:45,390 --> 01:25:48,768
хайде Джак, хайде.

955
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
седнете [Смее се]
радвам се

956
01:25:52,314 --> 01:25:55,817
Седни, огъня. да Да, опитайте го.

957
01:25:55,901 --> 01:25:59,529
Да, опитайте го. Вкуси, Зак, вкуси. а?

958
01:25:59,613 --> 01:26:03,825
вкус. След малко.
[мърморене]

959
01:26:03,909 --> 01:26:08,412
да да
[Смее се]

960
01:26:08,497 --> 01:26:13,668
а? разбира се
Нямам чесън, розмарино -

961
01:26:13,752 --> 01:26:17,255
много важно -
и зехтин, но е добре, а?

962
01:26:19,174 --> 01:26:21,676
Отвратително е, Боб.
- да

963
01:26:23,428 --> 01:26:27,932
Боб, има вкус на гума.
- да Знам, много е добре.

964
01:27:17,024 --> 01:27:19,525
Пътят!
[ Зак се смее ]

965
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Ах, цивилизация.

966
01:27:30,329 --> 01:27:32,830
[Задъхвайки се]

967
01:27:33,916 --> 01:27:37,585
[Издишва]
Е, накъде сега, Джак?

968
01:27:45,886 --> 01:27:48,387
Е, аз казвам да вървим натам.

969
01:27:49,306 --> 01:27:52,934
съгласен съм
- Да, да, лейтенант.

970
01:28:26,468 --> 01:28:28,177
Това е мираж.

971
01:28:28,845 --> 01:28:30,888
Мислиш ли, че си въобразяваме това?

972
01:28:31,932 --> 01:28:34,141
Е, ако сме...

973
01:28:34,226 --> 01:28:36,769
Можех да използвам въображаем пай и кафе.

974
01:28:40,899 --> 01:28:44,777
Един от нас трябва да влезе там сам,
в случай че законът е вътре.

975
01:28:49,408 --> 01:28:51,784
Добре, Боб.

976
01:28:51,868 --> 01:28:56,831
Искам първо да влезеш там.
Уверете се, че всичко е безопасно.

977
01:28:56,915 --> 01:29:01,210
ако всичко е наред,
ти се върни и ни разкажи.

978
01:29:01,294 --> 01:29:04,797
разбираш ли ме
- Разбирам. Готов съм с "шунка".

979
01:29:04,881 --> 01:29:09,510
окей Хей, Боб, ще бъдем точно тук.

980
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
Точно тук чакам.
- да

981
01:29:37,789 --> 01:29:41,292
Исусе, той влезе точно там
като идиот.

982
01:29:42,627 --> 01:29:43,753
[Въздишки]

983
01:29:43,837 --> 01:29:46,672
Нека се скрием тук.
- да

984
01:29:50,635 --> 01:29:53,054
[Щурците цвърчат]

985
01:29:53,138 --> 01:29:55,973
[Кучешки лай в далечината]

986
01:30:11,990 --> 01:30:13,908
хей
[Ахкане]

987
01:30:17,829 --> 01:30:20,331
Колко дълго спах?

988
01:30:23,293 --> 01:30:25,628
[Въздишки]

989
01:30:25,712 --> 01:30:28,255
Нека го проверим.
Умирам от глад.

990
01:30:28,340 --> 01:30:31,425
И аз замръзвам. добре ли

991
01:30:31,510 --> 01:30:34,261
Добре. Да вървим бавно.

992
01:30:34,346 --> 01:30:36,472
Просто погледнете през прозореца.

993
01:30:37,849 --> 01:30:40,267
Ще бъда точно зад теб.
- О, благодаря.

994
01:31:09,756 --> 01:31:15,261
[И двамата говорят италиански]

995
01:31:19,558 --> 01:31:21,392
[Смее се]

996
01:31:21,476 --> 01:31:23,561
[ италиански продължава ]

997
01:31:23,645 --> 01:31:27,314
Свещеният Толедо. Можете ли да повярвате на това?

998
01:31:27,399 --> 01:31:29,900
Той е от космоса.

999
01:31:33,572 --> 01:31:37,575
[ италиански продължава ]

1000
01:31:58,388 --> 01:32:00,639
о! моите приятели!

1001
01:32:00,724 --> 01:32:03,392
Какво, по дяволите, става тук, Боб?

1002
01:32:03,476 --> 01:32:06,020
[Смее се]
хайде хайде е прекрасно.

1003
01:32:06,104 --> 01:32:11,400
Вижте! [заеквайки]
Вино, храна. хайде хайде

1004
01:32:11,484 --> 01:32:14,153
Седнете, моля.
Седни тук, Джак, Зак.

1005
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
[ италиански ]

1006
01:32:17,282 --> 01:32:21,660
седнете седнете
е прекрасно. Виж, а?

1007
01:32:21,745 --> 01:32:23,871
[смее се]

1008
01:32:23,955 --> 01:32:27,208
Приятелите ми. Трябва да ни кажа някои новини.

1009
01:32:28,627 --> 01:32:32,046
Аз съм влюбен. Това е Николета.

1010
01:32:32,130 --> 01:32:33,756
здрасти
- здравей

1011
01:32:33,840 --> 01:32:35,925
как си
- Добре, благодаря.

1012
01:32:36,009 --> 01:32:37,885
Яжте, моля.

1013
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Мм-хмм.
- Вземете.

1014
01:32:41,473 --> 01:32:42,973
Яжте.

1015
01:32:44,643 --> 01:32:49,396
Тя също е от Италия.
- да Да, аз съм от Италия.

1016
01:32:49,481 --> 01:32:51,690
Знаете ли, аз съм от Чезена?
- Чезена.

1017
01:32:51,775 --> 01:32:53,234
Познавате ли Чезена?
- не

1018
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
не?

1019
01:32:54,402 --> 01:32:59,990
И това място ми беше дадено
като подарък от чичо ми Луиджи.

1020
01:33:00,075 --> 01:33:02,576
[смее се]
Какво стана с чичо ти Луиджи?

1021
01:33:02,661 --> 01:33:04,995
Той умря.
[Смее се]

1022
01:33:05,080 --> 01:33:06,705
Смееш се. Той умря.

1023
01:33:08,041 --> 01:33:09,541
Какъв беше той?

1024
01:33:09,626 --> 01:33:12,002
Той беше прекрасен. да
[Смее се]

1025
01:33:12,087 --> 01:33:16,924
Той спечели това място с игра на карти,
и се страхуваше да не го загуби отново...

1026
01:33:17,008 --> 01:33:19,468
така че той ми даде като подарък.

1027
01:33:19,552 --> 01:33:22,388
ъъъъ
- Но не знаех какво да правя с това.

1028
01:33:23,473 --> 01:33:26,100
И един ден -

1029
01:33:26,184 --> 01:33:29,812
беше много особен ден -

1030
01:33:29,896 --> 01:33:33,941
като изневиделица, гаджето ми ме напусна.

1031
01:33:34,025 --> 01:33:36,860
ах
- Беше ми рожден ден.

1032
01:33:36,945 --> 01:33:38,445
ах
- да

1033
01:33:38,530 --> 01:33:40,447
И чичо Луиджи умря.

1034
01:33:40,532 --> 01:33:42,616
о, не
- Всичко в един и същи ден.

1035
01:33:42,701 --> 01:33:46,745
И така, в същия ден напуснах Италия
и идвам да живея тук.

1036
01:33:47,789 --> 01:33:51,667
знаеш ли
- да да да

1037
01:33:52,711 --> 01:33:55,921
И сега най-после се влюбих.

1038
01:33:56,756 --> 01:34:00,092
а? Намерих своя нов дом.

1039
01:34:00,176 --> 01:34:03,304
Попита ме дали да остана тук...

1040
01:34:03,388 --> 01:34:06,849
да живеят заедно с нея завинаги.

1041
01:34:06,933 --> 01:34:09,935
Като в детска книжка.
- да

1042
01:34:10,020 --> 01:34:11,186
не

1043
01:34:19,696 --> 01:34:23,157
Е, как се научи да говориш английски?

1044
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
О, да. Говоря доста добре...

1045
01:34:25,452 --> 01:34:28,704
но не знам нищо
относно английски за ресторант.

1046
01:34:28,788 --> 01:34:31,999
Като храна, добра чиния, хубаво ястие -

1047
01:34:32,083 --> 01:34:33,792
тези думи не ги знам.

1048
01:34:34,878 --> 01:34:38,339
Е, Боб трябва да е полезен там.
Той говори добър ресторантски английски.

1049
01:34:38,423 --> 01:34:41,592
да
- Да, моя убиец.

1050
01:34:45,722 --> 01:34:47,765
Ммм Ммм!

1051
01:34:53,605 --> 01:34:56,440
Е, това е просто страхотно, Боб.

1052
01:34:56,524 --> 01:34:58,859
Да, поздравления.

1053
01:34:58,943 --> 01:35:01,070
знаеш ли къде сме
- Луизиана.

1054
01:35:01,154 --> 01:35:03,405
Не, познавам Луизиана, но...
- да

1055
01:35:03,490 --> 01:35:06,450
Близо до границата на Тексас.

1056
01:35:06,534 --> 01:35:10,537
Ах! виждаш ли Тексас. Знаех това, а?

1057
01:35:10,622 --> 01:35:15,125
Тексас близо. [Смее се]
Помниш ли?

1058
01:35:15,668 --> 01:35:18,003
Е, предлагам тост.
- Да, благодаря.

1059
01:35:18,088 --> 01:35:20,631
На Боб и Николета.
[Смее се]

1060
01:35:21,716 --> 01:35:23,926
О, приятели мои.
- благодаря ви

1061
01:35:24,010 --> 01:35:25,219
благодаря

1062
01:35:25,303 --> 01:35:27,096
[Смее се]

1063
01:35:43,613 --> 01:35:44,696
ах

1064
01:35:44,781 --> 01:35:48,283
А, изглеждаш добре
в дрехите на чичо ми Луиджи.

1065
01:35:48,368 --> 01:35:50,744
О-хо.
- О, благодаря ти. благодаря

1066
01:35:50,829 --> 01:35:52,287
страхотно

1067
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
Кажете, че нямате кола
или нещо друго, нали?

1068
01:36:00,672 --> 01:36:04,675
Кола, не. Но ще спестя, за да си купя
и се научи да караш.

1069
01:36:04,759 --> 01:36:07,553
Имам само велосипеда си.
- Ах

1070
01:36:07,637 --> 01:36:12,975
Но има човек, който носи нещата
Имам нужда от града веднъж седмично.

1071
01:36:16,896 --> 01:36:18,605
[Смее се]

1072
01:36:18,690 --> 01:36:21,358
добро утро
- добро утро

1073
01:36:21,901 --> 01:36:24,903
Още дрехи на чичо Луиджи.
- да

1074
01:36:24,988 --> 01:36:27,489
Много спортно, Джак.

1075
01:36:31,536 --> 01:36:34,538
Така, но вие сте сигурни
трябва ли да тръгваш днес?

1076
01:36:34,622 --> 01:36:39,293
Защо не можем да останем тук
за няколко пъти първо?

1077
01:36:40,086 --> 01:36:42,504
Е, там е твърде опасно, Боб.

1078
01:36:42,589 --> 01:36:44,965
Вероятно има A.P.B.
на всички ни.

1079
01:36:45,049 --> 01:36:47,718
Не, сигурен съм, че ще успеем.

1080
01:36:48,261 --> 01:36:52,097
Е, ще трябва да продължим.

1081
01:36:54,601 --> 01:36:56,935
Сега поне знаем къде сме.

1082
01:36:57,020 --> 01:36:59,146
И къде отиваш сега?

1083
01:36:59,230 --> 01:37:02,107
Вероятно ще тръгна на запад.
- Хм.

1084
01:37:02,192 --> 01:37:03,901
В Лос Анджелис.

1085
01:37:06,070 --> 01:37:09,156
А ти, приятелю, Джак?
къде отиваш

1086
01:37:09,240 --> 01:37:13,202
Е, ако той отива в Ел Ей,
Ще отида на изток. разбираш ли какво имам предвид

1087
01:37:13,286 --> 01:37:14,828
да [мърмори]
- да

1088
01:37:21,169 --> 01:37:23,462
Малко музика, нали?

1089
01:37:34,098 --> 01:37:40,354
[Припев] ♫ Капка, капка
Капка, капка ♫

1090
01:37:40,438 --> 01:37:43,899
[Жена]
♫ Вали толкова силно ♫

1091
01:37:43,983 --> 01:37:47,027
♫ Изглежда, че ще вали цяла нощ ♫

1092
01:37:48,279 --> 01:37:53,534
♫ И това е времето
Бих искал да те държа здраво ♫

1093
01:37:53,618 --> 01:37:57,204
♫ Но предполагам, че ще трябва да приема ♫

1094
01:37:57,288 --> 01:38:00,666
♫ Фактът, че не си тук ♫

1095
01:38:00,750 --> 01:38:06,547
♫ Иска ми се тази вечер да побърза
и край, скъпа моя ♫

1096
01:38:06,631 --> 01:38:09,591
Сигурен ли си, че трябва да тръгнеш днес?

1097
01:38:09,676 --> 01:38:11,093
аз оставам.

1098
01:38:11,177 --> 01:38:14,638
♫ Наистина пада ♫
♫ Капка, капка ♫

1099
01:38:14,722 --> 01:38:20,143
♫ Седя до прозореца ми
гледам как дъждът пада на земята ♫

1100
01:38:20,687 --> 01:38:26,817
♫ Това е моментът
Бих искал да те държа здраво ♫

1101
01:38:26,901 --> 01:38:32,239
♫ Предполагам, че просто ще полудея тази вечер ♫

1102
01:38:33,324 --> 01:38:36,827
♫ Вали толкова силно ♫
♫ Капка, капка ♫

1103
01:38:36,911 --> 01:38:40,247
♫ Връща спомени ♫
♫ Капка, капка ♫

1104
01:38:40,331 --> 01:38:42,874
♫♫ [Вокализация на припева]
♫ От времето ♫

1105
01:38:42,959 --> 01:38:46,003
♫ Че беше тук с мен ♫

1106
01:38:46,588 --> 01:38:52,551
♫ Броене на всяка капка
На път съм да ми взриви топа ♫

1107
01:38:52,635 --> 01:38:58,765
♫ Пожелавам този дъжд
би побързал и спрял ♫

1108
01:38:59,267 --> 01:39:05,522
♫ Имам толкова зле блуса
Едва мога да си поема дъх ♫

1109
01:39:06,357 --> 01:39:11,945
♫ Колкото по-силно вали
толкова по-лошо става ♫

1110
01:39:12,030 --> 01:39:14,990
♫ Това е моментът ♫

1111
01:39:15,074 --> 01:39:18,327
♫ Бих искал да те държа здраво ♫

1112
01:39:18,411 --> 01:39:23,582
♫ Предполагам, че просто ще полудея тази вечер ♫

1113
01:39:23,666 --> 01:39:30,422
♫ Капка, капка
Капка, капка ♫

1114
01:39:30,506 --> 01:39:32,549
♫ Капка капка ♫♫
♫♫ [Избледнява]

1115
01:39:35,094 --> 01:39:37,262
Ако следвате този път...

1116
01:39:37,347 --> 01:39:40,891
ще дойдеш на място
където става два пътя.

1117
01:39:41,893 --> 01:39:47,022
Вдясно ще отиде на изток.
Отляво ще отиде на запад.

1118
01:39:47,607 --> 01:39:52,235
Ами не. Вдясно ще отиде на запад.

1119
01:39:52,320 --> 01:39:57,449
Ами не. не съм сигурен
Както и да е, има знак, който да ви каже.

1120
01:39:57,533 --> 01:40:00,702
Всичко е наред. Ще го разберем.
- Добре ли е?

1121
01:40:00,787 --> 01:40:02,871
благодаря за всичко

1122
01:40:02,955 --> 01:40:05,165
да благодаря довиждане
- Довиждане.

1123
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Зак.
- И, пази се.

1124
01:40:07,585 --> 01:40:08,919
да
- Добре, Боб.

1125
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
ще го направя
- чао

1126
01:40:10,755 --> 01:40:12,673
Довиждане, Боб.
- Джак.

1127
01:40:12,757 --> 01:40:14,257
[смее се]

1128
01:40:15,677 --> 01:40:16,927
чао

1129
01:40:18,012 --> 01:40:20,180
Бъдете внимателни.
- Добре.

1130
01:40:33,653 --> 01:40:37,364
Не забравяйте да пишете.
[Зак се смее]

1131
01:40:38,449 --> 01:40:40,867
чао
[ Николета ] Довиждане.

1132
01:40:48,209 --> 01:40:50,711
Иска ми се да си тук.

1133
01:41:49,353 --> 01:41:50,479
[Издишва]

1134
01:41:51,481 --> 01:41:54,524
Е, предполагам, че това е.
- да

1135
01:41:55,610 --> 01:41:58,111
Не виждам табела наоколо или нещо такова.

1136
01:41:58,196 --> 01:42:01,490
Е, тя каза едното
вдясно върви на запад.

1137
01:42:01,574 --> 01:42:03,492
Тя каза, че не знае.

1138
01:42:03,576 --> 01:42:05,494
Виж, човече, няма значение за мен.

1139
01:42:05,578 --> 01:42:09,247
Тръгваш по който си искаш път, нали?
И аз ще отида в другата посока.

1140
01:42:09,332 --> 01:42:10,540
Да, точно така.
- Добре?

1141
01:42:10,625 --> 01:42:11,833
Добре.

1142
01:42:17,590 --> 01:42:19,758
Така че...

1143
01:42:21,260 --> 01:42:24,095
така си се облякла
преди да си в джойнта, нали?

1144
01:42:24,180 --> 01:42:27,474
Нещо като боклукчия на парад.

1145
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
хаха
[смее се]

1146
01:42:30,353 --> 01:42:34,022
Ти, ъ-ъ, планираш да направиш
малък лов на катерици, Джак?

1147
01:42:38,236 --> 01:42:39,778
да

1148
01:42:56,128 --> 01:42:57,629
окей

1149
01:43:04,011 --> 01:43:05,512
добре -

1150
01:43:08,933 --> 01:43:12,602
Успех със себе си... Зак.

1151
01:43:21,904 --> 01:43:25,407
[ И двамата се смеят ]

1152
01:44:17,460 --> 01:44:20,086
[Човек]
♫ Е, пускай тази тарантела ♫

1153
01:44:20,171 --> 01:44:22,923
♫ Всички хрътки ще започнат да реват ♫

1154
01:44:23,007 --> 01:44:27,761
♫ Всички момчета отиват по дяволите
и тогава кубинците удариха пода ♫

1155
01:44:27,845 --> 01:44:32,724
♫ Карат по тръбопровода
Те танцуват до болка ♫

1156
01:44:32,808 --> 01:44:36,937
♫ Те разглобяват кошмарите си
и ги оставят до вратата ♫

1157
01:44:37,021 --> 01:44:42,817
♫ Остави ме да падна от прозореца
с конфети в косата ми ♫

1158
01:44:42,902 --> 01:44:47,113
♫ Раздайте валета или по-добри
на одеяло до стълбите ♫

1159
01:44:47,198 --> 01:44:52,118
♫ Ще ти разкажа всичките си тайни
но лъжа за миналото си ♫

1160
01:44:52,203 --> 01:44:55,538
♫ И ме изпрати да си легна завинаги ♫

1161
01:44:59,710 --> 01:45:01,795
♫ Уверете се, че пускат тематичната ми песен ♫

1162
01:45:01,879 --> 01:45:04,130
♫ Предполагам, че маргаритките ще трябва да свършат работа ♫

1163
01:45:04,215 --> 01:45:09,010
♫Просто ме закарай до Ню Орлиънс
и рисувайте сенки по пейките ♫

1164
01:45:09,095 --> 01:45:13,640
♫ Обърни шиша върху това прасе
и ритни барабана и ме разочаровай ♫

1165
01:45:13,724 --> 01:45:18,311
♫ Сложи моя кларинет под леглото си
докато се върна в града ♫

1166
01:45:18,396 --> 01:45:23,566
♫ Остави ме да падна от прозореца
с конфети в косата ми ♫

1167
01:45:23,651 --> 01:45:28,405
♫ Раздайте валета или по-добри
на одеяло до стълбите ♫

1168
01:45:28,489 --> 01:45:33,243
♫ Ще ти разкажа всичките си тайни
но лъжа за миналото си ♫

1169
01:45:33,327 --> 01:45:36,746
♫ Затова ме прати да си легна завинаги ♫

1170
01:45:40,292 --> 01:45:45,130
♫Просто се уверете, че е цялата в калико
и цвета на кукла ♫

1171
01:45:45,214 --> 01:45:50,135
♫ Развейте знамето в деня на Cadillac
и тиган на стената ♫

1172
01:45:50,219 --> 01:45:54,764
♫ Натисни ме или задръж дъха си
докато слънцето залезе ♫

1173
01:45:54,849 --> 01:45:56,808
♫ Напиши името ми на капака ♫

1174
01:45:56,892 --> 01:45:59,853
♫ Изпрати ме в друг град ♫

1175
01:45:59,937 --> 01:46:01,896
♫ И просто ме остави да падна от прозореца ♫

1176
01:46:01,981 --> 01:46:04,190
♫ С конфети в косата ми ♫

1177
01:46:04,817 --> 01:46:09,612
♫ Раздайте валета или по-добри
на одеяло до стълбите ♫

1178
01:46:09,697 --> 01:46:14,367
♫ Ще ти разкажа всичките си тайни
но лъжа за миналото си ♫

1179
01:46:14,452 --> 01:46:18,121
♫ Ще ме изпратиш ли
в леглото завинаги ♫

1180
01:46:24,211 --> 01:46:29,049
♫ Падане от прозореца
с конфети в косата ми ♫

1181
01:46:29,133 --> 01:46:33,845
♫ Раздайте валета или по-добри
на одеяло до стълбите ♫

1182
01:46:33,929 --> 01:46:38,683
♫ Ще ти разкажа всичките си тайни
но лъжа за миналото си ♫

1183
01:46:38,768 --> 01:46:42,145
♫ Изпрати ме да си легна завинаги ♫

1184
01:46:43,606 --> 01:46:47,609
♫ Изпрати ме да си легна завинаги ♫♫


